���±�¯ �¨�± �¢���±���©�§ �´�¹�§�± ������ �� ���§�³�ª